1. More than three hundred thousand copies of the Church’s computer program, Personal Ancestral File®, are used in libraries and homes by many hundreds of thousands of people.

Über dreihunderttausend Exemplare von Personal Ancestral File®, einem Computerprogramm der Kirche, werden von vielen Hunderttausenden in den Forschungsstellen und auch zu Hause genutzt.

2. We're producing a thousand-megawatt surplus.

Wir produzieren 1.000 Megawatt Überschuss.

3. Thousands of Americans owned automobiles.

Tausende Amerikaner besaßen Automobile.

4. The advertiser is charged for every thousand impressions served.

Der Werbetreibende bezahlt für jeweils 1.000 geschaltete Impressionen.

5. AG: My country is supposed to receive four thousand.

AG: Mein Land soll 4 000 aufnehmen.

6. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

7. Oil leases have cost over a thousand million dollars.

Die Schürfrechte haben über eine Milliarde Dollar gekostet.

8. Two thousand years ago, the Wise Men did exactly that.

Vor zweitausend Jahren unternahmen die Sterndeuter eine solche Reise.

9. AFTER YOU READ MY REVIEW, IT'LL PROBABLY COST YOU FIVE THOUSAND.

Nach meinem Artikel darüber wird es Sie sicherlich 5.000 kosten.

10. I apologized almost a thousand times, but nobody listens to me.

Ich habe mich tausendfach entschuldigt, aber keiner hört mir zu.

11. Aluminum plates with thousands of holes to raise ...

Aluminiumplatten mit Tausenden von Löchern heben oder s...

12. Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

13. Find the aether, and we could do that a thousand times over.

Finde den Äther, und wir könnten das noch tausendmal machen.

14. The aggregate value of the contracts amounted to approximately FRF 1.4 thousand million.

Die Auftragssumme betrug insgesamt ca. 1,4 Milliarden FRF.

15. One thousand threehundred and sixty three patients (72%) had sinus rhythm at referral.

1363 Patienten (72 %) waren im Sinusrhythmus.

16. The annual expenditure planned under the scheme for # is EUR # (fifty-five thousand euros

Die voraussichtlichen Kosten für die Beihilferegelung im Jahr # betragen # EUR (fünfundfünfzigtausend Euro

17. We have ordered a thousand Masses said for the repose of Duke Onorato's soul.

Wir lassen 1000 Messen lesen, auf dass die Seele Herzog Onoratos in Frieden ruhen möge.

18. The advertiser is charged for every thousand impressions measured as viewable by Active View.

Der Werbetreibende bezahlt für jeweils 1.000 Impressionen, die von Active View als sichtbar erkannt wurden.

19. The annual expenditure planned under the scheme for # is EUR # (thirty-two thousand euros

Im Jahr # betragen die vorgesehenen jährlichen Kosten der Regelung # (zweiunddreißigtausend) EUR

20. And maybe in a thousand years or so, we'll be able to prove it.

Und in 1.000 Jahren oder so können wir es vielleicht beweisen.

21. The plans of the new American submarine, they would be sold by 500 thousand dollars.

Die Baupläne des neuen amerikanischen U-Boots sollten für eine halbe Million Dollar verkauft werden.

22. You will earn from 30- 60 to 70- 80 thousand per battle without premium account.

Ohne Premium- Konto verdient ihr zwischen 30. 000 und 60. 000 bis hin zu zwischen 70. 000 und 80. 000 Credits pro Gefecht.

23. Fifty thousand very small businesses, associations or organisations have been affected and harassed into paying.

Fünfzigtausend sehr kleine Unternehmen, Gesellschaften oder Organisationen sind betroffen und wurden dazu gedrängt, zu bezahlen.

24. As a result, a thousand-km long chain of andesitic volcanoes is strung through Anatolia plateau.

Als Folge davon erstreckt sich ein tausend Kilometer lange Vulkanzone durch Anatolien.

25. Each year, "moonlighting" destroys several hundred thousand jobs in the building and allied industries in Europe.

"Schwarzarbeit" vernichtet alljährlich mehrere hunderttausend Arbeitsplätze im europäischen Bauwesen.

26. Three thousand people in the United States are receiving treatment for leprosy, also called Hansen’s disease.

In den USA werden derzeit rund 3 000 Leprapatienten behandelt.

27. Many thousands more experienced agonizing deaths during the following days and years.

Viele tausend weitere Menschen starben in den darauffolgenden Tagen und Jahren einen qualvollen Tod.

28. For instance, French notation usually use two decimals, comma (',') as decimal separator, and space (' ') as thousand separator.

Beispielsweise notiert man in Frankreich normalerweise zwei Dezimalstellen mit einem Komma (',') als Trennzeichen sowie ein Leerzeichen (' ') zur Gruppierung der Tausender.

29. Running along this entire 42,000 miles are tens of thousands of active volcanoes.

Entlang der ganzen 67 592 km gibt es zehntausende aktiver Vulkane.

30. Yet when thousands or hundreds of thousands of people were exposed to mortal threats that he had the authority and duty to avert, alleviate, or at least announce, he failed abjectly.

Als jedoch Tausende oder Hunderttausende von Menschen tödlichen Bedrohungen ausgesetzt wurden, die abzuwenden, zu mildern oder zumindest bekannt zu machen er die Autorität und die Pflicht hatte, hat er aufs Erbärmlichste versagt.

31. Once that transaction's been confirmed... you can transfer the hundred thousand into an account of your choosing.

Sobald diese Transaktion bestätigt wird, kannst du 100.000 € auf ein Konto deiner Wahl umbuchen.

32. Despite opposition from nationalistic elements, for the first time the number of publishers passed the thousand mark.

Trotz Widerstandes von seiten nationalistischer Elemente überschritt die Zahl der Verkündiger zum ersten Mal die Tausendergrenze.

33. Over a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.

Vor mehr als tausend Jahren wurde das mächtige Reich der Gurubashi von einem gewaltigen Bürgerkrieg in Stücke gerissen.

34. The American ship holding thousands of barrels of molasses was hit in the engine room.

Das amerikanische Schiff hatte tausende Fässer Melasse geladen und wurde im Maschinenraum getroffen.

35. As depth increases, now up to several thousand metres below the ocean surface, the demands upon the equipment grow analogously.

Mit zunehmender Tiefe bis zu mehreren Tausend Metern unter der Meeresoberfläche steigen gleichzeitig auch die Anforderungen an die Ausrüstung.

36. For almost a thousand years it was ecclesiastically and politically tightly bound with Saints Peter's and Alexander's Monastery in Aschaffenburg.

Fast tausend Jahre lang war es kirchlich und politisch eng mit dem Stift St. Peter und Alexander in Aschaffenburg verbunden.

37. The eastern edge of the Allegheny Mountains is marked by the Allegheny Front , which has an elevational change of up to three thousand feet. Absolute elevations of the Alleghenies reach nearly five thousand feet, with the highest elevations in the southern part of the range.

Bis zur Unabhängigkeitserklärung der USA im Jahre 1776 bildeten die Allegheny Mountains ein natürliches Hindernis bei der Westexpansion.

38. Holbox is a bird’s paradise, thousands of flamingos, white pelicans, cranes, osprey, frigates, spoonbills etc.

Holbox ist ein Vogelparadies. Tausende von Flamingos,weissenPelikane, Kraniche, Frigattenvögel,OSPREY,SPOONBILLS=Löffel ?

39. Acoustical tests have been carried out on this site to show that ‘a great multitude’ of some five thousand to seven thousand people, assembling here, could indeed have both seen and clearly heard a person speaking from a boat located at a spot near the cove’s center.”

Man führte dort Schallmessungen durch, um zu zeigen, daß jemand, der von einem ungefähr in der Mitte der Bucht befindlichen Boot aus gesprochen hätte, an diesem Ort von einer fünf- bis siebentausendköpfigen Volksmenge tatsächlich gesehen und deutlich verstanden worden wäre.“

40. Eighty–eight thousand people are missing, and over 245 million have been hard hit by the aftermath of this disaster.

88 000 Menschen werden vermisst, über 245 Millionen Menschen sind in erheblichem Umfang von den Auswirkungen dieser Katastrophe betroffen.

41. She, too, is entering thousands of additional names on other lines to contribute to Ancestral File.

Auch sie gibt nun Tausende weitere Namen aus anderen Linien ein, die in die Ahnenkartei aufgenommen werden.

42. Each year, thousands of Filipinos migrate to work abroad through overseas employment agencies and other programs.

Jedes Jahr wandern Tausende von Filipinos über Arbeitsagenturen und andere Programme aus, um in Übersee Arbeitsplätze zu finden.

43. On the alluvial fan above the springs there are 2-3 thousand year old petroglyphs from the extinct Mesquite Spring culture.

Oberhalb der Quelle gibt es 2000 bis 3000 Jahre alte Petroglyphen der ausgestorbenen Mesquite-Springs-Kultur.

44. Furthermore, over a period of a thousand years, the text of the Vulgate had accumulated a notable number of copyist errors.

Jahrhundert von den meisten Menschen nicht mehr verstanden, und zweitens hatten sich im Laufe von tausend Jahren beträchtlich viele Abschreibfehler in die Vulgata eingeschlichen.

45. Nearby are the two almond- shaped organs known as the ovaries, each containing thousands of tiny eggs.

Gleich neben der Gebärmutter befinden sich zwei mandelförmige Organe, die Eierstöcke, von denen jeder Tausende von winzigen Eiern enthält.

46. Lithotripsy -- saving thousands of people a year from the scalpel by pulverizing stones with high-intensity sound.

Lithrotripsy - bewahrt tausende Patienten pro Jahr vor dem Skalpell ein Geräusch mit hoher Intensität, das entsteht, indem man Steine aneinander reibt.

47. In my studio you will find a clean, sterile atmosphere and thousands of images to choose from.

Ich tätowiere in jedem Stil, mache professionelle Arbeit und dafür garantiere ich.

48. Indeed, almost 4 000 students from third countries and almost a thousand academics should benefit from this programme between now and 2008.

Denn von diesem Programm sollen bis 2008 rund viertausend Studierende aus Drittländern und rund eintausend Professoren profitieren.

49. Automatically tag thousands of tracks with title, album and artist using advanced audio fingerprinting and CD recognition technology.

Versehen Sie Tausende Tracks automatisch mit Tags, wie Titel, Album und Künstler, und verwenden Sie dabei erweiterte Audio-Fingerprinting-Funktionen und CD-Erkennungstechnologie.

50. What better way to celebrate the year's victories and other achievements than in the company of a few thousand of your closest allies?

Gibt es eine bessere Art die Siege des zurückliegenden Jahres zu feiern, als in der Gesellschaft von tausender Verbündeter?

51. Total economy and A*10 breakdown (where mandatory), thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data

Gesamte Volkswirtschaft und A*10-Gliederung (soweit verpflichtend), 1 000 geleistete Arbeitsstunden, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

52. and Kurt Tucholsky Castle Gripsholm), thousands of different titles have been published, accounting for several hundred million copies.

und Kurt Tucholsky Schloß Gripsholm), sind Tausende Titel in einer Auflage von vielen hundert Millionen Exemplaren erschienen.

53. Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.

Frage: Dem syrischen Präsidenten Assad werden Repressalien gegen seine Mitbürger vorgeworfen.

54. The police also found thousands of “birthday gifts” with attached cards addressed “To Jesus Christ” and “To God.”

Sie fanden auch Tausende von „Geburtstagsgeschenken“. Auf den beiliegenden Karten stand „Für Jesus Christus“ oder „Für Gott“.

55. These calculations often involve the processing of thousands of transactions, and require a complex analysis of production costs.

Diese Berechnungen erfordern häufig die Erfassung Tausender von Transaktionen und eine komplexe Analyse der Produktionskosten.

56. Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.

Auf der ganzen Welt finanzieren 225 bilaterale und 242 multilaterale Einrichtungen jedes Jahr Hunderttausende Aktivitäten.

57. The tribe that populated the Thar desert wine from the north, and this geographical domain was his abode for a few thousand years.

Der Stamm, dass besiedelten die Thar Wüste Wein aus dem Norden, und das geografische Gebiet war sein Aufenthaltsort für ein paar tausend Jahre.

58. It only knew that 'the data are processed by a very advanced computer model which makes thousands of calculations`;

Der Mitgliedstaat wisse lediglich, daß die "Daten von einem fortschrittlichen Computersystem verarbeitet werden, das Tausende von Berechnungen ausführt".

59. German semiconductor company Infineon supplied advanced chips with thousands of transistors and hundreds of capacitors on a 1mm chip.

Das deutsche Halbleiter-Unternehmen Infineon lieferte fortschrittliche Chips mit tausenden von Transistoren und hunderten von Kondensatoren auf einem 1mm großen Chip.

60. He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

Er wird auf dem Höhepunkt von Harmagedon die Urschlange, Satan, den Teufel, zermalmt und ihn samt seinen Dämonen für tausend Jahre in den Abgrund geworfen haben, um ihn daran zu hindern, weiterhin verderbliches Unheil zu stiften, das den Frieden stören könnte.

61. When my father died on July 19. 1935, over thousand people, Christian and Jews, came to his burial to give him the last accolades.

Als am 19. Juli 1935 mein Vater starb, trafen sich bei seiner Beerdigung mehr als tausend Leute, Christen sowie Juden, um ihm die letzte Ehre zu bezeigen.

62. According to a former Aluminum Shapes manager, in 2013 thousands of tonnes of aluminium pallets arrived in China Zhongwang packaging.

Nach Aussagen eines ehemaligen Managers bei Aluminium Shapes wurden im Jahre 2013 Tausende Tonnen Aluminium-Paletten in China Zhongwang-Verpackung dort angeliefert.

63. Authorities also arrested thousands of ordinary protesters and scores of well-0known political figures and activists critical of the government.

Die Behörden verhafteten Tausende Demonstranten und nahmen zahlreiche bekannte politische Persönlichkeiten und Regimekritiker fest.

64. At the beginning of the Libyan civil war, China airlifted tens of thousands of its citizens out of the country.

Zu Beginn des libyschen Bürgerkrieges evakuierte China mit Flugzeugen tausende seiner Bürger aus dem Land.

65. If laid out, the cortex would measure about two and a half square feet, with some ten thousand miles of connecting fibers per cubic inch.

Flach ausgebreitet, würde sie eine Fläche von ca. 3 400 Quadratzentimetern einnehmen.

66. Khairullah, along with his business partner Satar, provided thousands of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan.

Zusammen mit seinem Geschäftspartner Satar stellte Khairullah den Taliban Tausende Dollar bereit, um ihre Tätigkeiten in Afghanistan zu unterstützen.

67. Legal loopholes and loose enforcement mean that thousands of tons of poisonous waste land on African, Asian, and Latin- American soil.

Schlupflöcher im Gesetz und lockere Bestimmungen führen dazu, daß Tausende von Tonnen Giftmüll auf afrikanischem, asiatischem und lateinamerikanischem Boden landen.

68. Officials in Stockholm then instituted a programme to counter the acidification of the lakes by adding thousands of tonnes of lime.

Die Stockholmer Regierung hatte damals Gegenmaßnahmen angeordnet, um der Versauerung der Seen Einhalt zu gebieten, und schüttete Tausende Tonnen Kalk in die Seen.

69. Optimized web sites for most influential search engines Yahoo , Google, MSN , Alta Vista . It is important to stand out between thousands.

das mediamarketing web design studio beschränkt sich nicht nur auf Ihre Website Präsentation, sondern macht diese auch komfortabel für alle wesentlichen Suchmaschinen durch die Anwendung unterschiedlicher web design Techniken (Optimierung, W3C Standarde, CSS ...).

70. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

71. Their theaters were capable of holding audiences of over a thousand, and in Pompeii there was a large amphitheater that could seat almost the entire town.

Die Theater jener Städte boten über tausend Zuschauern Platz, und Pompejis großes Amphitheater konnte sogar sämtliche Einwohner der Stadt aufnehmen.

72. They used to aggregate up to the tens of thousands, 30, 000 groupers about this big in one hectare, in one aggregation.

Früher sammelten sich Zehntausende von ihnen, es gab 30. 000 Zackenbarsche in dieser Größe auf einem Hektar, in einer Anhäufung.

73. Coral reefs cover less than # % of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae

Korallenriffe machen weniger als # % der Ozeangrundfläche aus, doch sie bieten Lebensraum für viele Fisch-, Algen- und Muschelarten

74. Finally, the team employed small-angle measurement techniques on large-area nano-scale island arrays (thousands of islands) of varying sizes and periodicities.

Das Team setzte Kleinwinkelmesstechniken für großflächige Nano-Insel-Arrays mit mehreren tausend Inseln unterschiedlicher Größe und Periodizität ein.

75. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

76. Removing a turbine and transporting it for repair is a time-consuming activity that results in a productivity loss of thousands of Euros.

Das Entfernen und der Transport einer Turbine für die Reparatur ist eine zeitraubende Aktion, die zu einem Produktivitätsverlust von Tausenden von Euro führt.

77. The real estate site Immobilier sans commission offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal Immobilier sans commission bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

78. Adobe pyramids dating back thousands of years sit alongside glass-fronted skyscrapers in the never ending battle between the past and the present.

Tausende Jahre alte Pyramiden aus Lehmziegeln stehen neben Wolkenkratzern mit Glasfronten im niemals endenden Kampf zwischen Vergangenheit und Zukunft.

79. We remember that it is written respecting his being hurled into the abyss for a thousand years: “After these things he must be let loose for a little while.”

Wir erinnern uns daran, daß an der Stelle, wo geschrieben steht, daß Satan in den Abgrund geworfen wird und dort tausend Jahre bleiben muß, noch erwähnt wird: „Nach diesen Dingen muß er für eine kleine Weile losgelassen werden.“

80. And he hurled him into the abyss and shut it and sealed it over him, that he might not mislead the nations anymore until the thousand years were ended.”

Und er schleuderte ihn in den Abgrund und verschloss diesen und versiegelte ihn über ihm, damit er die Nationen nicht mehr irreführe, bis die tausend Jahre zu Ende wären“ (Offenbarung 20:1-3; 12:12).